Dictionnaire bearnais-francais – Moreux, B ; Puyau, J.-M.

Dictionnaire bearnais-francais

  • Auteur: Moreux, B ; Puyau, J.-M.
  • Editeur: Editions Des Regionalismes
  • Date de parution: decembre 2005
  • EAN13: 9782846182775
  • Genre: Langues rares (hors Anglais, Allemand, Espagnol, Italien, Russe)
  • Langue: francais
  • Format: 240x160x70
  • Poids: 380g
  • Nombre de page(s): 206

Resume de “Dictionnaire bearnais-francais”

Depuis 1932, date de parution du monumental dictionnaire du Bearnais & du Gascon moderne de Simin Palay, personne ne s’etait risque a la redaction d’un dictionnaire bearnais-francais. L’equipe qui avait deja realise, en 2002, le dictionnaire francais-bearnais ” que s’y es doun heyt ! “. Toute l’equipe de collaborateurs sont de celles et ceux qui ” an poupat la loengue de case “, tous bearnophones authentiques. Le present ouvrage qui comprend 12.000 mots se veut le reflet fidele de la realite de la langue bearnaise en

… Lire la suite

ce debut de XXIe siecle. Il n’occulte point les emprunts faits au francais ; il mentionne egalement les mots vieillis ou oublies: ce n’est donc, en aucune sorte, un dictionnaire dogmatique.
Les auteurs ont opte pour une orthographe ” moderne “, celle dite aussi de ” Palay “, graphie mise au point au debut du XXe siecle par l’Escole Gastou Febus: moyen de presenter la langue bearnaise et son vocabulaire dans une ecriture immediatement accessible a tous, pratiquants, curieux ou amoureux de cette ” lengue de case “.
Un souhait: que ce modeste dictionnaire puisse servir a maintenir et, esperons-le de tout coeur, a faire renaitre l’emploi du bearnais en Bearn.